UN AÑO MÁS, la construcción silenciosa del territorio íntimo

Por Rosario Puga
Para comentar UNA AÑO MAS, el último film de Mike Leigh hay que situarse ante un cineasta cuyos méritos son ampliamente conocidos y se centran en la observación escrupulosa de personajes verdaderos, los que bajo la lupa de la escritura fílmica se vuelven objetos de interés porque nos permiten identificar lo real por excelencia. Me refiero a lo cotidiano de las vidas simples y sus dramas de bajo perfil. Pero no se trata sólo de un cine intimista, la maestría del realizador británico es precisamente abrir paso a esa observación detallada de las formas de vida contemporánea con alcances políticos en lo que se refiere a la reflexión crítica.

“EL MISTERIO DEL ERIZO” o la sutil batalla del saber contra la soledad.

Por  Rosario  Puga

Vi EL MISTERIO   DEL ERIZO antes  de leer el libro de  Muriel Barbery que inspiró la película.  La secuencia  de los hechos  liberó mi juicio  de  cualquier expectativa  sobre la calidad de la película  como adaptación de la obra literaria. Y siento satisfacción de que haya sido así.  Primero  que todo, porque no me parece necesario evaluar  un  producto audiovisual  como resultado  de un texto escrito que no sea el guión que la sustenta.  Si bien  es deseable una fidelidad a la trama que implique  la posibilidad de reproducir las ideas fundamentales del texto literario, la narrativa fílmica debe moverse con independencia  del  texto de origen de modo de hacer  de esa lealtad una mirada creativa  y  libre  que se haga cargo del cruce de las expresividades.

La historia del cine cuenta con  casos  donde ese cruce  es   pegado  a la literalidad  y constituyen adaptaciones muy valiosas, como  “El Padrino“  de  Coppola o “Muerte en Venecia” de Visconti  y otras que cuentan con márgenes  interpretativos  más  abiertos . Esas últimas  afirman “estar inspiradas” en las obras literarias. Por si misma esa expresión  nos  da un marco de interpretación. En  ambos casos el origen en una buena obra literario puede  dar lugar a una mala película y también hay muchos ejemplos  de  eso.